رأي باد باني حول "جعل أمريكا عظيمة مرة أخرى" يجعل حانة مكتظة تصفق في مكسيكو سيتي

عندما قال باد باني “بارك الله أمريكا” خلال عرض نصف الوقت في السوبر بول ثم بدأ في ذكر البلدان عبر القارة، كانت العبارة بمثابة تلاعب بالكلمات وبيان في آنٍ واحد. في الإسبانية، غالبًا ما تعني أمريكا النصف الكرة الأرضية بأكمله، وليس دولة واحدة، وكان لهذا التمييز أهمية لملايين المشاهدين من بعيد.

فيديو موصى به

في حانة مكتظة في مكسيكو سيتي، أثارت اللحظة هتافات عالية بما يكفي لقطع الموسيقى.

كانت الأطباق التي تحتوي على لحم البقر المدخن، ولحم الخنزير المشوي، والماك والجبن تتنقل بين الطاولات بينما كانت البيرة تتدفق. قضى المشجعون وهم يرتدون قمصان دوري كرة القدم الأمريكية النصف الأول من المباراة وهم يردون على كل لعبة. كانت أصابع الفوم الضخمة تتمايل فوق الحشد. وعند وصول استراحة الشوط، لم تتوقف الانتباه، بل تحولت.

عندما صعد باد باني إلى المسرح، وقف الناس، ورفعوا هواتفهم. بعضهم رقص بين الطاولات. وعندما ذكر البلدان عبر الأمريكتين، زادت الهتافات صوتًا. وعندما قال “مكسيكو”، انفجرت الحانة.

“لقد أثر فيّ ذلك حقًا”، قالت لورا جيلدا ميديا، معلمة تبلغ من العمر 51 عامًا ومشجعة دائمة لدوري كرة القدم الأمريكية، كانت تتابع المباراة مع طفليها. “مع كل ما يحدث سياسيًا في الولايات المتحدة، وكل العدائية تجاه اللاتينيين… رؤية لاتيني يخرج ويغني بالإسبانية في أكبر عرض في العالم كان شيئًا لا يصدق.”

عبر المكسيك وبورتو ريكو ومجتمعات اللاتينيين في الولايات المتحدة، كان أداء باد باني في نصف الوقت يُعتبر أكثر من مجرد ترفيه. وصفه العديد من المشجعين بأنه لحظة فخر واعتراف: فنان يتحدث باللغة الإسبانية ويسيطر على أحد أكثر المسارح مشاهدة في الثقافة الشعبية الأمريكية دون أن يترجم نفسه، في وقت يقول فيه اللاتينيون إن الظهور الثقافي والهشاشة السياسية يتعايشان جنبًا إلى جنب.

الكثيرون في أمريكا اللاتينية يعارضون فكرة أن “الأمريكي” ينتمي إلى بلد واحد فقط. من خلال استدعاء “بارك الله أمريكا” ثم توسيعها لتشمل عشرات الدول، حول باد باني ذلك التوتر اللغوي إلى بيان شمولية.

انتقد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب الأداء على منصة “تروث سوشيال”، واصفًا إياه بأنه “سيء جدًا” و"إهانة لعظمة أمريكا".

المكسيك تراقب عن كثب

تعد المكسيك واحدة من أكبر الأسواق الدولية للـNFL، مع عشرات الملايين من المشجعين وحضور طويل الأمد لمباريات الموسم العادي. أصبح السوبر بول حدثًا اجتماعيًا رئيسيًا، يجذب المشاهدين الذين يتابعون المباراة بقدر ما يتابعون الإعلانات وعرض نصف الوقت.

وهذا جعل الأداء يبدو ذا أهمية خاصة هناك.

قال كريستيان بلاطا، مغنٍ يبلغ من العمر 33 عامًا ومشجع لنادي نيويورك غيانتس، وهو يراقب مع والديه، وأصهاره، وطفله البالغ من العمر عامين، إن عرض نصف الوقت كان ذروة عاطفية بالنسبة له، مع الطريقة التي حاول بها “توحيد تقاليد جميع الناس الذين هاجروا هناك وأيضًا جعلت الولايات المتحدة غنية.”

“أنا لست من المعجبين الكبيرين باد باني موسيقيًا”، قال، “لكن ثقافيًا فعلها بشكل جيد جدًا.”

تتوافق تلك الردود مع ما يعبر عنه الكثير في المكسيك منذ إعلان باد باني كالمغني الرئيسي في نصف الوقت.

في أوائل ديسمبر، بينما كان المشجعون يمرون بجانب بائعي البضائع في الشوارع الذين يبيعون منتجاته قبل افتتاح جولته في مكسيكو سيتي، وصفت ماريا فرناندا سيمون، عالمة نفس تبلغ من العمر 35 عامًا، شعورها بالمفاجأة من حجم تأثيره.

“أحب أن الناس يريدون التحدث بالإسبانية بسببه”، قالت. “لفترة طويلة… كل شيء أنجلو، وكل شيء ‘غرينغو’، وكل شيء ذو بشرة فاتحة، إنجليزي — كان هذا هو ‘الموضة’، و’الشيء الرائج’ — والآن رؤيته مقلوبًا يجعلني أشعر بالحماس، كأن أن تكون لاتينيًا ‘رائع’.”

ليس الجميع في المكسيك يشارك هذا التصور. يحذر خوسيه مانويل فالينزويلا، باحث في الدراسات الثقافية في كلية الحدود الشمالية في تيخوانا، من أن الاعتقاد بأن القيمة الثقافية تأتي فقط من الولايات المتحدة يعكس وجهة نظر “مستعمرة” طويلة الأمد، تتشكل عبر التاريخ، والسلطة، والإعلام. في رأيه، لحظة باد باني حقيقية، لكنها لا تمحو التفاوتات الأعمق التي جعلت مثل هذا التحول يبدو جديدًا.

بورتو ريكو في دائرة الضوء

في بورتو ريكو، اعتبرت حفلات المشاهدة المباراة كمقدمة. في سان خوان والمجتمعات المجاورة، كانت الأحياء تعج بالحركة بينما تلاشت مباراة السوبر بول في الخلفية وتحول الاهتمام بالكامل إلى 13 دقيقة لباد باني على المسرح.

ارتدت ألكسندرا نونيز، مقيمة في كاغواس جنوب سان خوان، قبعة تقليدية من نوع “بافا” وملابس بألوان علم بورتو ريكو أثناء مشاهدتها.

“هذه إنجاز”، قالت. “الموسيقى لا حدود لها. اللغة لا حدود لها. … لا يتعين عليك التحدث بلغتنا للاستمتاع بثقافتنا. هذا عالمي.”

وَضَحَت تمييزًا دقيقًا بين باد باني ونجوم البوب اللاتينيين السابقين الذين وصلوا إلى الجماهير الأمريكية من خلال تعديل صوتهم أو لغتهم.

“عندما فعل ريكّي مارتن ذلك، كان اختراقًا، عبورًا”، قالت. “باد باني لم يكن بحاجة إلى عبور. … أخذ ما هو موجود بالفعل وجلبه إلى هناك. لم يكن بحاجة إلى تغيير شيء.”

احتفال مع قلق

في الولايات المتحدة، جرى الاحتفال في ظل تصاعد تطبيق قوانين الهجرة والاحتجاجات على عمليات المداهمة والترحيل، وهو سياق شكّل كيف استقبل العديد من اللاتينيين العرض.

وصف كارلوس بنيتيس، محلل مخاطر يبلغ من العمر 29 عامًا في نيويورك، وُلد في كالي، كولومبيا، ونشأ في ميامي، الأداء بأنه علامة فارقة وتذكير بحدوده.

“بالنسبة لي، هو إنجاز”، قال، متذكرًا أن الفنانين كانوا يشعرون سابقًا بالضغط للغناء باللغة الإنجليزية للوصول إلى أعلى المستويات. “باد باني يقول، ‘سأفعل موسيقاي بالإسبانية، ومن يفهمها، يفهمها.’”

وفي الوقت ذاته، قال بنيتيس، أن الرؤية لا تترجم تلقائيًا إلى تغيير فوري. “لن يكون الأمر مباشرًا”، قال. “ليس كأن وكيل إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك (ICE) يشاهد السوبر بول ويغير رأيه فجأة.”

هذا التوتر هو جوهر كيف فسر العديد من اللاتينيين الليلة.

قالت فانيسا دياث، أستاذة مشاركة في دراسات تشيكانو ولاتينو في جامعة لويولا ماريمونت، والمؤلفة المشاركة في كتاب “P FKN R: كيف أصبح باد باني الصوت العالمي للمقاومة في بورتو ريكو”، إن الأداء يعكس تحولًا أوسع في مفهوم “السائد” في الولايات المتحدة.

باد باني ليس فنانًا بديلًا، بل فنانًا سائدًا، حتى لو لم يعد هذا السائد يركز على الموسيقى باللغة الإنجليزية أو الجماهير البيضاء، قالت دياث.

وأضافت أن ما فاجأ العديد من المراقبين ليس فقط أن فنانًا يتحدث بالإسبانية وصل إلى منصة السوبر بول، بل أن باد باني فعل ذلك بعد سنوات من نجاحات عالمية متكررة، بما في ذلك بين مستمعين لا يتحدثون الإسبانية. الفن، على حد قولها، دائمًا ما يتجاوز حواجز اللغة، لكن حجم وموثوقية نجاحه يتحديان الافتراضات القديمة حول من هم الجماهير السائدة.

قالت رئيسة المكسيك، كلاوديا شينهاوم، يوم الاثنين إن عبارة ظهرت خلال أداء باد باني — “الشيء الوحيد الأقوى من الكراهية هو الحب” — تؤكد وجهة نظرها حول رسالة الوحدة التي أرسلها بالغناء بالإسبانية في السوبر بول.

وفي حانة مكسيكو سيتي، مع استئناف المباراة وتحول المشجعين مرة أخرى إلى الملعب، استمر الحماس في البقاء.

بالنسبة لميديا، المعلمة، لم تحل الليلة التناقضات التي تراها بين الاحتفال الثقافي والتمييز. لكن المهم أن اللحظة حدثت، وأنها حدثت باللغة الإسبانية.

ساهم الصحفي أليخاندرو غراناديلو من سان خوان، بورتو ريكو، في إعداد هذا التقرير.

انضم إلينا في قمة ابتكار بيئة العمل فورتشن من 19 إلى 20 مايو 2026، في أتلانتا. لقد جاءت حقبة جديدة من ابتكار بيئة العمل — والكتاب القديم يُعاد كتابته. في هذا الحدث الحصري والنشيط، يجتمع قادة أكثر ابتكارًا في العالم لاستكشاف كيف تتلاقى الذكاء الاصطناعي، والإنسانية، والاستراتيجية لإعادة تعريف مستقبل العمل مرة أخرى. سجل الآن.