ペンシルベニア州クレアトン（AP）— 米国鉄鋼の売却は、常に世界的な出来事になることは避けられなかった。世界中から記者たちがモノンガヘラ川流域、ピッツバーグ南部に集まり、産業の象徴の次章を祝うドナルド・トランプ大統領の式典を取材した。アメリカの金属製造の発祥地での問いかけ：新しい日本の所有者は、ポスト産業の衰退の停滞を打破できるのか？**市場速報通知**を受け取るにはこちらに登録してください。「私は信じています。日本製鉄が私たちをここから引き上げてくれると、再び動き出せると信じています」と、生涯クレアトンに住むドーカス・ランブルは語る。病気に苦しみ、重度の喘息を抱える孫の世話をしながら、カーラ・ビアード・オーエンズはほとんど希望を失っている。「何年も前は、彼らが変わって良い空気にし、環境をきれいにしてくれると信じていたのに」と彼女は言う。「でも、私が育った頃と変わらないままだ。」ニッポンが変化をもたらすかどうかについて、「今のところ、信じるよりも見たい」と彼女は語る。8月の米国鉄鋼クレアトンコーク工場での爆発事故で2人が死亡し、状況は緊迫したものとなった。新しい市長はその街の希望を高めている。しかし、多くのクレアトンの住民や労働者は、何十年にもわたる投資不足と絶え間ない汚染からの持続的な脱却を望めるのか疑問を抱いている。___この物語は、ピッツバーグのパブリック・ソースとアソシエイテッド・プレスの共同取材によるものです。___アメリカの大統領に阻まれ、次の大統領に承認された日本の新日鉄は、昨年6月に米国の産業アイコンを150億ドルで買収し、国内の鉄鋼生産に110億ドルのアップグレードを約束した。新日鉄は、そのうち24億ドルが南西ペンシルベニアのモンバレーを再活性化させる可能性があると述べている。半世紀にわたる脱工業化により、長く傷ついた川辺の鉄鋼町が点在している。新日鉄は、西半球最大のクレアトンコーク工場に資金が投入されるかどうかは明らかにしていない。この広大な工場は1916年に完成し、動きは鈍いものの存続している。クレアトンもまた、何世代にもわたり、コミュニティの暴力、貧困、慢性的な大気汚染に耐えてきた。しかし、8月11日の爆発は工場を揺るがし、市に衝撃波をもたらした。これにより、アレゲニー郡の工業粒子状大気汚染の約3分の2を占めるコーク工場の監督強化への再びの呼びかけが高まった。11月、クレアトンの住民は、16年間市長を務めたリッチ・ラッタンズィとそのスローガン「壊れていなければ直すな」を退け、元米国鉄鋼の現場監督ジム・セルクを新市長に選出した。新市長のモットーは「壊れている！直すぞ！」だ。ピッツバーグのパブリック・ソースとアソシエイテッド・プレスは、過去6か月にわたりクレアトンから取材を続けてきた。長らく祈りの街と呼ばれ、世代を超えて仕事と共同体のアイデンティティを提供してきた産業と、疾病や経済崩壊との複雑な関係に耳を傾けてきた。今、岐路に立ち、数十年ぶりの大きな変化のチャンスを見ている。ドーカス・ランブル、地域保健員：「すべては工場に結びついている」ランブルは、セント・クレア通りの閉店した店舗の列を車のフロントガラス越しに見つめる。「私が育った頃は、映画館が3つ、食料品店が4つあった」と彼女は語る。「銀行も3つあったし、宝石店や衣料品店、パン屋もあった。でも今は何もない。」61歳のランブルは、車を丘の上に登らせ、1940年代に鉄鋼労働者のために建てられた古びた住宅の列を抜けていく。「昔は家族がたくさんいたけど、今はそうでもない。」彼女は、1981年にクレアトンコーク工場で最初に解雇された父親のことを思い出す。当時、アメリカの鉄鋼産業は海外移転に追われ、モンバレーは縮小の波に飲まれていた。地域保健員でパートタイムのジットニー運転手のランブルは、月例の食料・衣料品配布や無料の健康診療所を組織し、住民の住宅や家賃支援も行っている。彼女は隣人について、「彼らは何もかも必要としている」と語る。「新しい市長ができて、私たちには希望がある」とランブルは言う。「彼は約束をしてくれるけど、それを守ってもらわないと。」彼女は、誰も一人ではできないことを知っている。「すべては工場に結びついている」と彼女は周囲を見回しながら言う。「すべてが工場に。すべて。…それが唯一の資源。ずっと工場だった。…今度こそ、新日鉄が来て、また繁盛し始めることを願っている。」ミリアム・マレッタ、事業主：「助けが必要」ランブルの姉、ミリアム・マレッタは、1984年に21歳でセント・クレア通りにサロンを開いた。当時クレアトンは繁栄していた。「あの工場が繁盛していたから、ビジネスは絶好調だった」と彼女は語る。時には深夜2時まで働き、週に4,000ドル稼ぐこともあった。「今は私一人だけ」と彼女は言う。クレアトンのメインストリート沿いに残る数少ない店の一つで、苦戦している。「助けが必要です。」汚染を排出する工場と、長らくアメフトで知られる地区の中で、学校の管理者たちは、工場爆発から半年後に地域のパートナーと協力し、協働と実践的スキルの文化を築こうとしている。2016年、マレッタはステージ4のリンパ腫と診断された。6回の化学療法と17回の放射線治療を経て、現在は寛解している。「私の体の中で何かが起こったと思うけど、工場が関係していると思う」と彼女は語る。「ここに住んでいたからだと思う。」「父は工場で働いていた。酒もたばこも一切しなかった。プロのボクサーで、殿堂入り選手だった。彼はステージ4の胃がんになった。…これが私たちが耐えてきたことだ。」米国鉄鋼は、「安全性は我々の核心的価値であり、文化を形成する」と述べている。ランブルは、工場が家族の病気に関与していると考える一方、それでも経済を支えるためには価値のある犠牲だとも思っている。「空気をもっときれいにできるなら、それ以外に何がある？どうやって収入を得るの？」マレッタは、米国鉄鋼にもっと貢献してほしいと願う。彼女のビジネスやクレアトンの復興のために。「あなたたちは何十億ドルも稼ぐ産業なのに、なぜこの地域の人々を助けないの？」繁栄する工場を持つクレアトンの未来には、屋上庭園や新鮮な食料を買える場所、週末に子どもたちが遊べる場所もできると彼女は言う。労働者たちは再び街を歩き、レストランで食事をし、配偶者はミリアムの店で髪を切ることもできる。昔のような風景が蘇るが、過去への回帰ではないと彼女は言う。「新しくて違ったものになると思う。でも、工場は共通の要素だ。」規制について、「もっと良くなる必要がある」と彼女は言う。「あなたが地域のために何もしないなら、私たちの健康を気にしないなら、来ないでほしい。」ジム・セルク、市長：「合併がなければ、町は危機に陥る」「変化を望む人々が投票した」とセルクは、ラッタンズィに代わり市長に就任した直後、住民や支持者の前で語る。「変化をもたらすために努力します。」その後、アメリカ陸軍兵団のサラダプレートを前に、元コーク工場従業員は自身のビジョンを語る。まず予算を調整し、クレアトンの限られた資源を賢く使うことだ。彼は、経験豊富なリーダーに情報を提供できる若者の諮問委員会を設置し、崩れかけた建物やインフラの解体と再開発を推進する計画を示す。「どこかから始めるだけでいい。場所を選んで。」また、精神衛生とレクリエーションのセンターの構想も掲げる。バスケットボールコートや高齢者向けのウォーキングトラック、「ちょっとしたコーヒースポット」も考えている。子どもたちが溶接や木工、配管を学べる場所も設けたい。彼は、米国鉄鋼がそのビジョンを実現する大きな役割を果たさなければならないと語る。「そうしなければならない」。工場を持たずにクレアトンを運営するのは想像しにくい。「もし米国鉄鋼が合併をせずに撤退したら、私の町は危機に陥る。」セルクは、会社と定期的に会い、クレアトンのビジョンについて話し合うと約束した。「もっと多くのクレアトンの人々が雇用されるのを見たいし、彼らもそう望んでいる。」ブライアン・パヴラック、鉄鋼労働者：「未来はかなり明るい」バーで、鉄鋼労働者のブライアン・パヴラックは、トランプ大統領と舞台に立つ彼の写真を指さす。生粋の民主党員だったが、鉄鋼産業の存続を願い、トランプに投票した。しかし、クレアトンの復興を願い、民主党のセルクを支持した。パヴラックは、買収前に米国鉄鋼の代表者と会ったと語る。「彼らは、もし新日鉄が引き継がなければ、モンバレーを離れて南に行くと言っていた。」11月、新日鉄と米国鉄鋼は、少なくとも24億ドルの投資を発表し、そのうち11億ドルは、モノンガヘラ川上流のアンドリュー・カーネギーの最古の工場、エドガー・トムソン工場の新しいホットストリップ鋼板工場とスラグリサイクル工場に充てられる。スポークスマンは、「米国鉄鋼は、健康と安全、労働力育成、環境管理、地域のレジリエンスに焦点を当てた団体に、過去5年間で500万ドル以上を寄付してきた」と述べた。その中には、クレアトン高校のアメフトチームの新スタジアムのための50万ドルも含まれる。さらに、コミュニティリーダーと協議するアドバイザリーパネルも設置している。同時に、米国鉄鋼はアーカンソー州にも大規模な投資を行っており、労働組合のない地域で最新鋭の鉄鋼製造施設を建設し、さらに30億ドルの投資を約束している。現時点で、クレアトンコーク工場には公に資金が割り当てられていない。パヴラックは、排出規制の緩和を進めたトランプを称賛し、それが産業と自分の仕事にとって最善だと考えているが、「新しい大統領が就任すれば、すべて覆せる」とも認めている。しかし今のところ、「モンバレーの未来はかなり明るい」と彼は語る。新日鉄の買収と投資は、モンバレーの鉄鋼生産の寿命を延ばし、長年続いた産業汚染の遺産も長引かせる可能性が高い。カーラ・ビアード・オーエンズ、祖母：「一日中薬を飲んでいます」11月、ビアード・オーエンズはアレゲニー郡議会の前に立った。彼女は、工場の閉鎖を望んでいないとしつつも、雇用を維持しつつも責任を持つ必要があると訴えた。孫のナシヤは喘息と鉛中毒に苦しみ、外に出るのを控えていることや、両親が癌で亡くなったことも話した。「多くの愛する人を失い、他の人もこの工場のせいで亡くなった。何もしようとしないから。隠そうとして、ポケットに入れて、子どもや環境や街を助けようとしないから。疲れた」と議会で語った。ビアード・オーエンズと彼女の隣人たちは、バスでダウンタウンへ行き、米国鉄鋼や他の工場排出源の許可料引き上げを求めた。これは、長年資金不足のアレゲニー郡保健局により多くの資金と能力をもたらす狙いだ。「階段を上がって息を吸えるはずなのに、できない」と彼女は56歳で議員に語る。「喉に巨大な腫瘍を取り除く手術も受けた。話すこともできなかった。」コークの排出物、PM2.5、二酸化硫黄、亜硝酸、ベンゼンなどは、政府や民間の研究によって、多くの健康問題と科学的に結びついている。ビアード・オーエンズや家族もその影響を受けている。彼女は、甲状腺や子宮頸癌、慢性閉塞性肺疾患（COPD）、心臓病と診断されている。夜は呼吸器をつけ、朝はステロイド吸入器を使う。「一日中薬を飲んでいます」と彼女は座るアパートで語る。去年まで、孫はコーク工場の向かいのグラウンドでチアリーディングの練習をしていた。「毎日吸入器を持って練習に行かなきゃならなかった。息がほとんどできなかったから」とナシヤ・メイソンは言う。「もう学校へは歩いて行かない」とビアード・オーエンズは言う。「ほとんど外に出ない。」「なぜ何世代にもわたってこれに耐え続けなきゃいけないのか？」クレアトンの子どもたちの喘息率は22.4％で、全国平均の約3倍だ。研究者のデボラ・ジェンティーレ博士によると、喘息の子どもたちの60％はコントロールが悪いという。「夜眠れない、学校を休む、救急や医者に行く、活動に参加できないなどの問題がある。」コーク炉の排出物は、米国環境保護庁（EPA）によって既知の発がん性物質に分類されている。クレアトンの生涯がんリスクはEPAの許容限度の2.3倍であり、コーク工場が推定超過リスクの約98.7％に寄与していると、ProPublicaの分析は示している。「クレアトンコーク工場は人間の健康に大きな影響を与えている」とジェンティーレ博士は言う。喘息だけでなく、高血圧や心不全などの心血管疾患も空気汚染への曝露によって引き起こされると証明されている。神経疾患や内分泌疾患（糖尿病など）、早産、低出生体重、早死とも関連がある。11月の夜、郡議会は料金引き上げを承認した。これは長い産業汚染の歴史の中の小さな一歩だが、ビアード・オーエンズは勝利を感じた。ジャッキー・ウェイド、住民：「光のないブラックホール」郡議会の会議後、クレアトンへ帰るバスの中で、ジャッキー・ウェイドは歓声を上げる。「勝った！」と座席で踊りながら歌う。1969年にティーンエイジャーとしてクレアトンに引っ越してきたウェイドは、何十年もの産業衰退を経験した。「クレアトンの遅い衰退はまるで死刑執行のようだった」と彼女は語る。コミュニティの暴力と貧困が当たり前になった。バッテリーの爆発をきっかけに、その惰性が壊れ始めた。「人々は、私たちの街も他の場所と同じになれると思った。」「私たちは宇宙のブラックホールにいる」と彼女は言う。「とても早く出たい。私たちの街も他と同じになれると見せたい。」彼女は、Nipponともっと話す機会があればよかったと願う。「何が変わるのか、私たちの街のために何をしてくれるのか、工場の場所だけに基づくのか、それとも私たちの必要やモンバレーの人々のために何かを考えてくれるのか？そして、そのために誰が資金を出すのか？」息子のウェイン・ウェイドは、クレアトン・ベアーズのフットボールチームを州チャンピオンに導き、ピッツバーグ・スティーラーズから最優秀コーチに選ばれた。ジャッキーは言う。「フットボールだけが私たちの光だ。」彼女は、息子にクレアトンに留まってコーチを続けてほしくなかった。「常識のある人はみんな、動く」と彼女は言う。ロナルド・ミッチェル、父親：「私たちはここから出る」10月のある夕方、ステートストリート沿いのグラウンドで、少年たちがコーチとともに練習を終えて集まっている。観客席のそばで、ロナルド・ミッチェルは10歳の息子ラムイルを待っている。彼はすぐに走ってきて、「俺が一番強いヒッターだ！」と叫ぶ。爆発後の一週間、チームは工場の近くで練習しなかったという。すぐに再開したが、その間に工場は爆発したバッテリーの一つを再開しようとしていた。「気に入らないけど、どうしようもない」とロナルドは言う。「私たちはここを出て行く。」ロナルドと妻のシャンドレア、ラムイルは、より良い機会と健康の安心を求めてノースカロライナに引っ越す計画だ。家族が買った空気清浄機や扇風機は「少しは役に立った」が、ラムイルの喘息は続いていた。工場の近くの練習場も効果がなかった。家族は、コーク工場の汚染が土地の価値を下げ、迷惑行為だとして、集団訴訟の和解金として数百ドルを受け取る提案を拒否した。彼らは、そのお金は訴訟を起こさない代償だと理解していた。「何かあったときにお金だけでは済まない」とロナルドは言う。元工場労働者。「私たちの命には値段がつけられない」とシャンドレアは言う。デリック・タインズ牧師：「変化と呼ばれるもの」大晦日、クレアトンの聖職者たちは、市の建物の中で祈りを捧げる。工場を見下ろす丘の上だ。順番に説教し、コミュニティや家族、子どもたち、病人やホームレスのために祈る。仕事や学校、街や国のためにも祈る。デリック・タインズ牧師は、「今こそ次に来るものの時だ」と祈る。「過去を軽視するわけではない。変化と呼ばれるものだ。変化なしには罪と過ちにとどまることになる」と説き、神に市長と街を祝福し、未来の奇跡に感謝を捧げる。「神様、私たちの街が再び立ち上がることを祈ります」と続ける。「新しいビジネスや新しいアイデア、新しいビジョンを祈ります。…この扉を越え、新しい命に踏み出せますように。新しい言葉、新しい会話を。ハレルヤ！」聖職者たちは頭を垂れ、夜に祈りをささげる。___クイン・グラビッキは、ピッツバーグのパブリック・ソースの環境・気候担当記者で、quinn@publicsource.orgで連絡可能です。この物語は、ピッツバーグのパブリック・ソースとアソシエイテッド・プレスの共同取材によるものです。事実確認はジャミーゼ・プラットが行った。
爆発から6ヶ月後、ペンシルバニアの製鉄所の町は希望を見出す一方、失望の歴史は続いている
ペンシルベニア州クレアトン（AP）— 米国鉄鋼の売却は、常に世界的な出来事になることは避けられなかった。世界中から記者たちがモノンガヘラ川流域、ピッツバーグ南部に集まり、産業の象徴の次章を祝うドナルド・トランプ大統領の式典を取材した。
アメリカの金属製造の発祥地での問いかけ：新しい日本の所有者は、ポスト産業の衰退の停滞を打破できるのか？
市場速報通知を受け取るにはこちらに登録してください。
「私は信じています。日本製鉄が私たちをここから引き上げてくれると、再び動き出せると信じています」と、生涯クレアトンに住むドーカス・ランブルは語る。
病気に苦しみ、重度の喘息を抱える孫の世話をしながら、カーラ・ビアード・オーエンズはほとんど希望を失っている。「何年も前は、彼らが変わって良い空気にし、環境をきれいにしてくれると信じていたのに」と彼女は言う。「でも、私が育った頃と変わらないままだ。」
ニッポンが変化をもたらすかどうかについて、「今のところ、信じるよりも見たい」と彼女は語る。
8月の米国鉄鋼クレアトンコーク工場での爆発事故で2人が死亡し、状況は緊迫したものとなった。新しい市長はその街の希望を高めている。しかし、多くのクレアトンの住民や労働者は、何十年にもわたる投資不足と絶え間ない汚染からの持続的な脱却を望めるのか疑問を抱いている。
この物語は、ピッツバーグのパブリック・ソースとアソシエイテッド・プレスの共同取材によるものです。
アメリカの大統領に阻まれ、次の大統領に承認された日本の新日鉄は、昨年6月に米国の産業アイコンを150億ドルで買収し、国内の鉄鋼生産に110億ドルのアップグレードを約束した。新日鉄は、そのうち24億ドルが南西ペンシルベニアのモンバレーを再活性化させる可能性があると述べている。半世紀にわたる脱工業化により、長く傷ついた川辺の鉄鋼町が点在している。
新日鉄は、西半球最大のクレアトンコーク工場に資金が投入されるかどうかは明らかにしていない。この広大な工場は1916年に完成し、動きは鈍いものの存続している。クレアトンもまた、何世代にもわたり、コミュニティの暴力、貧困、慢性的な大気汚染に耐えてきた。
しかし、8月11日の爆発は工場を揺るがし、市に衝撃波をもたらした。これにより、アレゲニー郡の工業粒子状大気汚染の約3分の2を占めるコーク工場の監督強化への再びの呼びかけが高まった。
11月、クレアトンの住民は、16年間市長を務めたリッチ・ラッタンズィとそのスローガン「壊れていなければ直すな」を退け、元米国鉄鋼の現場監督ジム・セルクを新市長に選出した。新市長のモットーは「壊れている！直すぞ！」だ。
ピッツバーグのパブリック・ソースとアソシエイテッド・プレスは、過去6か月にわたりクレアトンから取材を続けてきた。長らく祈りの街と呼ばれ、世代を超えて仕事と共同体のアイデンティティを提供してきた産業と、疾病や経済崩壊との複雑な関係に耳を傾けてきた。今、岐路に立ち、数十年ぶりの大きな変化のチャンスを見ている。
ドーカス・ランブル、地域保健員：「すべては工場に結びついている」
ランブルは、セント・クレア通りの閉店した店舗の列を車のフロントガラス越しに見つめる。
「私が育った頃は、映画館が3つ、食料品店が4つあった」と彼女は語る。「銀行も3つあったし、宝石店や衣料品店、パン屋もあった。でも今は何もない。」
61歳のランブルは、車を丘の上に登らせ、1940年代に鉄鋼労働者のために建てられた古びた住宅の列を抜けていく。「昔は家族がたくさんいたけど、今はそうでもない。」
彼女は、1981年にクレアトンコーク工場で最初に解雇された父親のことを思い出す。当時、アメリカの鉄鋼産業は海外移転に追われ、モンバレーは縮小の波に飲まれていた。
地域保健員でパートタイムのジットニー運転手のランブルは、月例の食料・衣料品配布や無料の健康診療所を組織し、住民の住宅や家賃支援も行っている。彼女は隣人について、「彼らは何もかも必要としている」と語る。
「新しい市長ができて、私たちには希望がある」とランブルは言う。「彼は約束をしてくれるけど、それを守ってもらわないと。」
彼女は、誰も一人ではできないことを知っている。
「すべては工場に結びついている」と彼女は周囲を見回しながら言う。「すべてが工場に。すべて。…それが唯一の資源。ずっと工場だった。…今度こそ、新日鉄が来て、また繁盛し始めることを願っている。」
ミリアム・マレッタ、事業主：「助けが必要」
ランブルの姉、ミリアム・マレッタは、1984年に21歳でセント・クレア通りにサロンを開いた。当時クレアトンは繁栄していた。「あの工場が繁盛していたから、ビジネスは絶好調だった」と彼女は語る。時には深夜2時まで働き、週に4,000ドル稼ぐこともあった。
「今は私一人だけ」と彼女は言う。クレアトンのメインストリート沿いに残る数少ない店の一つで、苦戦している。「助けが必要です。」
汚染を排出する工場と、長らくアメフトで知られる地区の中で、学校の管理者たちは、工場爆発から半年後に地域のパートナーと協力し、協働と実践的スキルの文化を築こうとしている。
2016年、マレッタはステージ4のリンパ腫と診断された。6回の化学療法と17回の放射線治療を経て、現在は寛解している。「私の体の中で何かが起こったと思うけど、工場が関係していると思う」と彼女は語る。「ここに住んでいたからだと思う。」
「父は工場で働いていた。酒もたばこも一切しなかった。プロのボクサーで、殿堂入り選手だった。彼はステージ4の胃がんになった。…これが私たちが耐えてきたことだ。」
米国鉄鋼は、「安全性は我々の核心的価値であり、文化を形成する」と述べている。
ランブルは、工場が家族の病気に関与していると考える一方、それでも経済を支えるためには価値のある犠牲だとも思っている。「空気をもっときれいにできるなら、それ以外に何がある？どうやって収入を得るの？」
マレッタは、米国鉄鋼にもっと貢献してほしいと願う。彼女のビジネスやクレアトンの復興のために。「あなたたちは何十億ドルも稼ぐ産業なのに、なぜこの地域の人々を助けないの？」
繁栄する工場を持つクレアトンの未来には、屋上庭園や新鮮な食料を買える場所、週末に子どもたちが遊べる場所もできると彼女は言う。労働者たちは再び街を歩き、レストランで食事をし、配偶者はミリアムの店で髪を切ることもできる。昔のような風景が蘇るが、過去への回帰ではないと彼女は言う。「新しくて違ったものになると思う。でも、工場は共通の要素だ。」
規制について、「もっと良くなる必要がある」と彼女は言う。「あなたが地域のために何もしないなら、私たちの健康を気にしないなら、来ないでほしい。」
ジム・セルク、市長：「合併がなければ、町は危機に陥る」
「変化を望む人々が投票した」とセルクは、ラッタンズィに代わり市長に就任した直後、住民や支持者の前で語る。「変化をもたらすために努力します。」
その後、アメリカ陸軍兵団のサラダプレートを前に、元コーク工場従業員は自身のビジョンを語る。まず予算を調整し、クレアトンの限られた資源を賢く使うことだ。
彼は、経験豊富なリーダーに情報を提供できる若者の諮問委員会を設置し、崩れかけた建物やインフラの解体と再開発を推進する計画を示す。「どこかから始めるだけでいい。場所を選んで。」
また、精神衛生とレクリエーションのセンターの構想も掲げる。バスケットボールコートや高齢者向けのウォーキングトラック、「ちょっとしたコーヒースポット」も考えている。子どもたちが溶接や木工、配管を学べる場所も設けたい。
彼は、米国鉄鋼がそのビジョンを実現する大きな役割を果たさなければならないと語る。「そうしなければならない」。工場を持たずにクレアトンを運営するのは想像しにくい。「もし米国鉄鋼が合併をせずに撤退したら、私の町は危機に陥る。」
セルクは、会社と定期的に会い、クレアトンのビジョンについて話し合うと約束した。「もっと多くのクレアトンの人々が雇用されるのを見たいし、彼らもそう望んでいる。」
ブライアン・パヴラック、鉄鋼労働者：「未来はかなり明るい」
バーで、鉄鋼労働者のブライアン・パヴラックは、トランプ大統領と舞台に立つ彼の写真を指さす。生粋の民主党員だったが、鉄鋼産業の存続を願い、トランプに投票した。しかし、クレアトンの復興を願い、民主党のセルクを支持した。
パヴラックは、買収前に米国鉄鋼の代表者と会ったと語る。「彼らは、もし新日鉄が引き継がなければ、モンバレーを離れて南に行くと言っていた。」
11月、新日鉄と米国鉄鋼は、少なくとも24億ドルの投資を発表し、そのうち11億ドルは、モノンガヘラ川上流のアンドリュー・カーネギーの最古の工場、エドガー・トムソン工場の新しいホットストリップ鋼板工場とスラグリサイクル工場に充てられる。
スポークスマンは、「米国鉄鋼は、健康と安全、労働力育成、環境管理、地域のレジリエンスに焦点を当てた団体に、過去5年間で500万ドル以上を寄付してきた」と述べた。その中には、クレアトン高校のアメフトチームの新スタジアムのための50万ドルも含まれる。さらに、コミュニティリーダーと協議するアドバイザリーパネルも設置している。
同時に、米国鉄鋼はアーカンソー州にも大規模な投資を行っており、労働組合のない地域で最新鋭の鉄鋼製造施設を建設し、さらに30億ドルの投資を約束している。現時点で、クレアトンコーク工場には公に資金が割り当てられていない。
パヴラックは、排出規制の緩和を進めたトランプを称賛し、それが産業と自分の仕事にとって最善だと考えているが、「新しい大統領が就任すれば、すべて覆せる」とも認めている。
しかし今のところ、「モンバレーの未来はかなり明るい」と彼は語る。
新日鉄の買収と投資は、モンバレーの鉄鋼生産の寿命を延ばし、長年続いた産業汚染の遺産も長引かせる可能性が高い。
カーラ・ビアード・オーエンズ、祖母：「一日中薬を飲んでいます」
11月、ビアード・オーエンズはアレゲニー郡議会の前に立った。彼女は、工場の閉鎖を望んでいないとしつつも、雇用を維持しつつも責任を持つ必要があると訴えた。孫のナシヤは喘息と鉛中毒に苦しみ、外に出るのを控えていることや、両親が癌で亡くなったことも話した。
「多くの愛する人を失い、他の人もこの工場のせいで亡くなった。何もしようとしないから。隠そうとして、ポケットに入れて、子どもや環境や街を助けようとしないから。疲れた」と議会で語った。
ビアード・オーエンズと彼女の隣人たちは、バスでダウンタウンへ行き、米国鉄鋼や他の工場排出源の許可料引き上げを求めた。これは、長年資金不足のアレゲニー郡保健局により多くの資金と能力をもたらす狙いだ。
「階段を上がって息を吸えるはずなのに、できない」と彼女は56歳で議員に語る。「喉に巨大な腫瘍を取り除く手術も受けた。話すこともできなかった。」
コークの排出物、PM2.5、二酸化硫黄、亜硝酸、ベンゼンなどは、政府や民間の研究によって、多くの健康問題と科学的に結びついている。ビアード・オーエンズや家族もその影響を受けている。
彼女は、甲状腺や子宮頸癌、慢性閉塞性肺疾患（COPD）、心臓病と診断されている。
夜は呼吸器をつけ、朝はステロイド吸入器を使う。「一日中薬を飲んでいます」と彼女は座るアパートで語る。
去年まで、孫はコーク工場の向かいのグラウンドでチアリーディングの練習をしていた。
「毎日吸入器を持って練習に行かなきゃならなかった。息がほとんどできなかったから」とナシヤ・メイソンは言う。
「もう学校へは歩いて行かない」とビアード・オーエンズは言う。「ほとんど外に出ない。」
「なぜ何世代にもわたってこれに耐え続けなきゃいけないのか？」
クレアトンの子どもたちの喘息率は22.4％で、全国平均の約3倍だ。研究者のデボラ・ジェンティーレ博士によると、喘息の子どもたちの60％はコントロールが悪いという。「夜眠れない、学校を休む、救急や医者に行く、活動に参加できないなどの問題がある。」
コーク炉の排出物は、米国環境保護庁（EPA）によって既知の発がん性物質に分類されている。クレアトンの生涯がんリスクはEPAの許容限度の2.3倍であり、コーク工場が推定超過リスクの約98.7％に寄与していると、ProPublicaの分析は示している。
「クレアトンコーク工場は人間の健康に大きな影響を与えている」とジェンティーレ博士は言う。喘息だけでなく、高血圧や心不全などの心血管疾患も空気汚染への曝露によって引き起こされると証明されている。神経疾患や内分泌疾患（糖尿病など）、早産、低出生体重、早死とも関連がある。
11月の夜、郡議会は料金引き上げを承認した。これは長い産業汚染の歴史の中の小さな一歩だが、ビアード・オーエンズは勝利を感じた。
ジャッキー・ウェイド、住民：「光のないブラックホール」
郡議会の会議後、クレアトンへ帰るバスの中で、ジャッキー・ウェイドは歓声を上げる。「勝った！」と座席で踊りながら歌う。
1969年にティーンエイジャーとしてクレアトンに引っ越してきたウェイドは、何十年もの産業衰退を経験した。「クレアトンの遅い衰退はまるで死刑執行のようだった」と彼女は語る。コミュニティの暴力と貧困が当たり前になった。バッテリーの爆発をきっかけに、その惰性が壊れ始めた。「人々は、私たちの街も他の場所と同じになれると思った。」
「私たちは宇宙のブラックホールにいる」と彼女は言う。「とても早く出たい。私たちの街も他と同じになれると見せたい。」
彼女は、Nipponともっと話す機会があればよかったと願う。「何が変わるのか、私たちの街のために何をしてくれるのか、工場の場所だけに基づくのか、それとも私たちの必要やモンバレーの人々のために何かを考えてくれるのか？そして、そのために誰が資金を出すのか？」
息子のウェイン・ウェイドは、クレアトン・ベアーズのフットボールチームを州チャンピオンに導き、ピッツバーグ・スティーラーズから最優秀コーチに選ばれた。ジャッキーは言う。「フットボールだけが私たちの光だ。」
彼女は、息子にクレアトンに留まってコーチを続けてほしくなかった。
「常識のある人はみんな、動く」と彼女は言う。
ロナルド・ミッチェル、父親：「私たちはここから出る」
10月のある夕方、ステートストリート沿いのグラウンドで、少年たちがコーチとともに練習を終えて集まっている。観客席のそばで、ロナルド・ミッチェルは10歳の息子ラムイルを待っている。彼はすぐに走ってきて、「俺が一番強いヒッターだ！」と叫ぶ。
爆発後の一週間、チームは工場の近くで練習しなかったという。すぐに再開したが、その間に工場は爆発したバッテリーの一つを再開しようとしていた。
「気に入らないけど、どうしようもない」とロナルドは言う。「私たちはここを出て行く。」
ロナルドと妻のシャンドレア、ラムイルは、より良い機会と健康の安心を求めてノースカロライナに引っ越す計画だ。
家族が買った空気清浄機や扇風機は「少しは役に立った」が、ラムイルの喘息は続いていた。工場の近くの練習場も効果がなかった。
家族は、コーク工場の汚染が土地の価値を下げ、迷惑行為だとして、集団訴訟の和解金として数百ドルを受け取る提案を拒否した。彼らは、そのお金は訴訟を起こさない代償だと理解していた。
「何かあったときにお金だけでは済まない」とロナルドは言う。元工場労働者。
「私たちの命には値段がつけられない」とシャンドレアは言う。
デリック・タインズ牧師：「変化と呼ばれるもの」
大晦日、クレアトンの聖職者たちは、市の建物の中で祈りを捧げる。工場を見下ろす丘の上だ。
順番に説教し、コミュニティや家族、子どもたち、病人やホームレスのために祈る。仕事や学校、街や国のためにも祈る。
デリック・タインズ牧師は、「今こそ次に来るものの時だ」と祈る。「過去を軽視するわけではない。変化と呼ばれるものだ。変化なしには罪と過ちにとどまることになる」と説き、神に市長と街を祝福し、未来の奇跡に感謝を捧げる。
「神様、私たちの街が再び立ち上がることを祈ります」と続ける。「新しいビジネスや新しいアイデア、新しいビジョンを祈ります。…この扉を越え、新しい命に踏み出せますように。新しい言葉、新しい会話を。ハレルヤ！」
聖職者たちは頭を垂れ、夜に祈りをささげる。
クイン・グラビッキは、ピッツバーグのパブリック・ソースの環境・気候担当記者で、quinn@publicsource.orgで連絡可能です。この物語は、ピッツバーグのパブリック・ソースとアソシエイテッド・プレスの共同取材によるものです。事実確認はジャミーゼ・プラットが行った。