Мнение Бэд Бани о Make America Great Again вызывает аплодисменты в переполненной баре в Мехико

Когда Бэд Бани сказал «Бог благословит Америку» во время перерыва на Супербоуле, а затем начал называть страны по всему континенту, эта фраза прозвучала как игра слов, так и заявление. По-испански América часто означает весь полушарий, а не отдельную страну, и это различие имело значение для миллионов зрителей, наблюдавших издалека.

Рекомендуемое видео

В переполненном баре в Мехико этот момент вызвал аплодисменты, достаточно громкие, чтобы прорваться сквозь музыку.

Тарелки с брикетом, тянущейся свининой и макаронами с сыром перемещались между столами, пока пиво лилось рекой. Болельщики в футболках NFL провели первый тайм, реагируя на каждое действие. Над толпой качались гигантские пенопластовые пальцы. Когда начался перерыв, внимание не исчезло. Оно сместилось.

Когда Бэд Бани вышел на сцену, люди встали, поднимая телефоны. Некоторые танцевали между столами. Когда он начал перечислять страны Америки, аплодисменты усиливались. Когда он произнёс «Мексика», бар взорвался.

«Это действительно тронуло меня», — сказала Лаура Гильда Мехия, 51-летняя учительница и давняя поклонница NFL, которая смотрела игру со своими двумя детьми. «Со всем, что происходит в политике в США и всей враждебностью к латиноамериканцам… видеть латиноамериканца, выходящего и поющего на испанском на самом большом шоу в мире, было невероятно.»

По всей Мексике, Пуэрто-Рико и латиноамериканским сообществам в США выступление Бэд Бани во время перерыва воспринималось как больше, чем просто развлечение. Многие фанаты называли это моментом гордости и признания: артисту на испанском языке, который занимает одну из самых просматриваемых сцен в американской поп-культуре, не переводя себя, в то время как латиноамериканцы говорят о том, что культурная видимость и политическая уязвимость существуют бок о бок.

Многие в Латинской Америке отвергают идею, что «Американец» принадлежит одной стране. Взывая к «Богу благослови Америку» и расширяя это до десятков стран, Бэд Бани превратил этот языковой конфликт в заявление о включении.

Президент США Дональд Трамп выступил против выступления в социальной сети Truth Social, назвав его «абсолютно ужасным» и «оскорблением величия Америки».

Мексика внимательно следила

Мексика — один из крупнейших международных рынков NFL, с десятками миллионов поклонников и долгой историей регулярных игр. Супербоул стал важным социальным событием, привлекающим зрителей, которые смотрят не только ради самой игры, но и ради рекламы и перерыва.

Это сделало выступление особенно значимым там.

Кристиян Плата, 33-летний певец и поклонник Нью-Йорк Джайентс, смотревший вместе с родителями, свекровью и двухлетним ребёнком, сказал, что перерыв был эмоциональным пиком для него, потому что он пытался «объединить традиции всех людей, которые туда мигрировали, и также сделать США богаче».

«Я не большой поклонник Бэд Бани с музыкальной точки зрения», — сказал он, «но культурно он сделал это очень хорошо.»

Эти реакции отражают то, что многие в Мексике выражают с тех пор, как было объявлено, что Бэд Бани станет хедлайнером перерыва.

В начале декабря, когда фанаты проходили мимо уличных торговцев, продававших его мерч перед началом его тура в Мехико, психолог Мария Фернанда Симон, 35 лет, описала свои ощущения удивлением от масштаба его влияния.

«Мне нравится, что люди хотят говорить по-испански из-за него», — сказала она. «Долгое время… всё англоязычное, всё «гринго», всё светлокожее, английский — это было «в моде», «стильно» — а теперь видеть, как всё перевернулось, вызывает у меня ощущение возбуждения, будто быть латиноамериканцем — это «круто».»

Не все в Мексике разделяют такую точку зрения. Хосе Мануэль Валенсуэла, исследователь культурных исследований в Колледже границы Северной Америки в Тихуане, предостерегает, что вера в то, что культурная ценность исходит только из США, отражает давнюю «колониальную» перспективу, сформированную историей, властью и медиа. По его мнению, момент Бэд Бани — это реальность, но он не стирает более глубокие неравенства, которые делают такую перемену ощущением новизны.

Пуэрто-Рико в центре внимания

В Пуэрто-Рико просмотровые вечеринки воспринимали игру как предвестие. В Сан-Хуане и близлежащих районах кварталы гудели, пока сам Супербоул отходил на второй план, а всё внимание полностью переключилось на 13 минут выступления Бэд Бани.

Александра Нуньес, жительница Кагуаса к югу от Сан-Хуана, в момент просмотра надела традиционную шляпу пава и одежду в цветах флага Пуэрто-Рико.

«Это достижение», — сказала она. «Музыка не имеет границ. Язык не имеет границ. … Не обязательно говорить на нашем языке, чтобы наслаждаться нашей культурой. Это глобально.»

Она аккуратно проводила различие между Бэд Бани и более ранними латинскими поп-звёздами, которые достигали аудитории в США, адаптируя свой звук или язык.

«Когда Рики Мартин сделал это, это было прорывом, переходом», — сказала она. «Бэд Бани не должен был переходить. … Он взял то, что уже существовало, и привёл это туда. Ему не пришлось ничего менять.»

Празднование и тревога

В США празднование происходило на фоне усиленного контроля за иммиграцией и протестов против рейдов и депортаций, что повлияло на восприятие шоу многими латиноамериканцами.

Карлос Бенитес, 29-летний аналитик рисков в Нью-Йорке, родившийся в Кали, Колумбия, и выросший в Майами, описал выступление как одновременно важный момент и напоминание о его ограничениях.

«Для меня это достижение», — сказал он, вспоминая, что раньше артисты чувствовали давление петь по-английски, чтобы достичь высот. «Бэд Бани говорит: «Я буду делать музыку на испанском, и кто поймёт — поймёт».»

В то же время Бенитес отметил, что видимость не автоматически приводит к немедленным изменениям. «Это не будет прямо сейчас», — сказал он. «Это не так, что агент ICE, смотрящий Супербоул, внезапно меняет свои взгляды.»

Эта напряжённость лежит в основе того, как многие латиноамериканцы интерпретировали этот вечер.

Венесса Диас, доцент кафедры чикано-латиноамериканских исследований в Университете Лойола Меримонт и соавтор книги «P FKN R: Как Бэд Бани стал глобальным голосом пуэрто-риканского сопротивления», сказала, что выступление отражает более широкое изменение в понимании того, что означает «мейнстрим» в США.

Бэд Бани — не альтернативный исполнитель, а мейнстримный, даже если этот мейнстрим больше не сосредоточен на англоязычной музыке или белой аудитории, добавила Диас.

Она отметила, что удивляет многих не только то, что артист на испанском достиг сцены Супербоула, но и то, что Бэд Бани сделал это после многолетних глобальных хитов, популярных даже среди слушателей, не говорящих по-испански. Искусство, по её словам, всегда пересекает языковые барьеры, но масштаб и постоянство его успеха бросают вызов старым представлениям о том, кто составляет мейнстримную аудиторию.

Президент Мексики Клаудия Шеинбаум в понедельник заявила, что фраза, показанная во время выступления Бэд Бани — «единственное, что сильнее ненависти, — это любовь» — подчеркнула её взгляд на послание единства, которое он послал, поя на испанском на Супербоуле.

Вернувшись в бар в Мехико, когда игра возобновилась и фанаты снова обратили внимание на поле, возбуждение осталось.

Для учительницы Мехии, Мехии, этот вечер не решил противоречия, которые она видит между культурным празднованием и дискриминацией. Но важно было то, что этот момент произошёл, и что он произошёл на испанском.

Журналист AP Алехандро Гранадильо из Сан-Хуана, Пуэрто-Рико, внес вклад в этот репортаж.

Присоединяйтесь к нам на Саммите по инновациям в рабочем пространстве Fortune 19–20 мая 2026 года в Атланте. Новая эпоха инноваций на рабочем месте уже здесь — и старые правила переписываются. На этом эксклюзивном, энергичном мероприятии соберутся самые инновационные лидеры мира, чтобы исследовать, как ИИ, человечество и стратегия вновь пересекаются, чтобы переопределить будущее работы. Регистрируйтесь сейчас.